lunes, 30 de diciembre de 2013

XANEIRO con ALMUDENA GUZMÁN


Os nosos primeiros versos do 2014 veñen da man de Almudena Guzmán (Navacerrada, 1964) filóloga, xornalista cultural e, sobre todo, poeta.

Estamos en días de ledicia, deixemos queixas e lamentacións, mergullémonos nas augas do novo ano con renovadas ilusións:

DEIXA XA DE QUEIXARTE DA AUGA FRÍA...

Deja ya de quejarte del agua fría
y del cloro.

Además estás haciendo el ridículo
con ese flotador de pato.

No pienses en nada
pero recuérdalo todo
y tírate de cabeza a la piscina
del mundo.

Eres Esther Williams.

                           (de Zonas comunes, 2011)


E para mergullarse cómpre estar ben equipad@s:


CLEOPATRA NA SECCIÓN DE BAÑO DE EL CORTE INGLÉS:

Todos los veranos la misma historia.
       
La luz áspera del probador,
el biquini sobre la braga.
los pelos en las piernas.
       
Estás hecha un cuadro.
       
De Munch.

                           (de Zonas comunes, 2011)

De compras na sección de baño duns grandes almacéns ou gozando das vacacións hai realidades e situacións que non poden darse ao esquecemento e reclaman o noso compromiso:

CANDO A UN HOME...

Cuando a un hombre
se le echa de su trabajo
no sólo se altera el orden
económico y social
sino también el natural.

Es un árbol talado.


Y van cinco millones.
                         (de Zonas comunes, 2011)

O desemprego, a incerteza do futuro, o desamor, o desacougo existencial:

ISTO VENSE ABAIXO...

Esto va a venirse abajo
de un momento a otro
y usted lo sabe.

El amor ya no es un templo griego
sino algo parecido a un desastre de líneas
oblicuas que aprisionan todo intento de lluvia.
Y es gris.
Tan gris como estas perspectivas de furias
que se nos viene encima.

                              (de Usted, 1986)

No hay comentarios:

Publicar un comentario